《金瓶梅》在韩国的跨文化传播历经数百年，形成独特的文化镜像与流变，其伴随中韩文学交流传入，早期通过汉籍为文人阶层所知，近现代因社会转型引发新解读，韩国读者以本土文化为透镜，既关注其世情描摹与社会批判，亦与《云英传》等本土文学互文，映照人性共通性，传播中，文本因文化过滤发生流变：翻译删减情色内容，主题